reklama
Miesto pre vašu tvorbu. Staňte sa súčasťou komunity
Elena Hidvéghyová-Yung

Elena Hidvéghyová-Yung

Bloger 
  • Počet článkov:  7
  •  | 
  • Páči sa:  0x

Hoci som Slovenka, dušou i telom, mám smolu: moje ukážkovo neslovenské priezvisko u limitovanej skupiny jedincov vzbudzuje predpojatosť a podozrenie z mojejantislovenskej orientácie. Čo už.:( Na FF UK v Bratislave som vyštudovala čínštinu, ktorá mi umožňuje pohyb aj na čínskom internete - občas budem aj odtiaľ čerpať informácie. Pracujem ako súdna prekladateľka z čínštiny, ale venujem sa aj prekladom beletrie. Príležitostne píšem vlastnú poéziu i prózu. Viac toho o mne nájdete na www.hidveghyova.sk. Zoznam autorových rubrík:  ČínaspoločnosťkultúraSúkromnéNezaradené

reklama

Čína

Zlá správa: Slovensko (opäť občas) neexistuje!

Elena Hidvéghyová-Yung

Zlá správa: Slovensko (opäť občas) neexistuje!

Náhodne som na čínskom internete objavila naskenovanú knihu – čínsky preklad pamätí Alexandra Dubčeka z roku 2001 s názvom Nádej zomiera posledná. V tiráži je uvedený latinkou slovenský názov knihy spolu sa adresou vydavateľstva v Bratislave. V čom je problém? Na obálke i v tiráži je pred názvom knihy v zátvorke čínsky znak „ťie“ a to je skratka pre „český“, „čeština“, resp. „Česko“. (Celé slovo v čínštine znie „ťie-kche“, ako fonetický prepis anglického „czech“.)

  • 27. feb 2014
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 0x
  • 30
Čínsky avantgardný výtvarník: nahý rebel v tŕní

Elena Hidvéghyová-Yung

Čínsky avantgardný výtvarník: nahý rebel v tŕní

„Zvieracia farma“ (2010) – obrovská digitálna tlač, od autora menom Čchang Lej, je hlboko filozofická a fascinujúca. V galérii Arsenal  Montreal bola pred rokom odprezentovaná ako jedno zo 44 výtvarných diel od 18 súčasných, nekonformných výtvarníkov z ČĽR. Autor „Zvieracej farmy“ na priečelí Brány nebeského pokoja  (Tchien-an-men), resp. „na tribúne“ nad portrét veľkého Maa, umiestnil figúry politických vodcov – bývalých i terajších. Na námestí, uprostred stoviek živočíšnych druhov, zas umiestnil seba – bezpohlavného, nahého muža, s chýbajúcim atribútom mužnosti. „Muž sa v Číne cíti tak, akoby nemal gule“, vyjadril sa na vernisáži výtvarník.

  • 8. feb 2014
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 0x
  • 1
Číňania odštartovali rok koňa

Elena Hidvéghyová-Yung

Číňania odštartovali rok koňa

Čína – z viacerých dôvodov moja osudová krajina, pred pár hodinami odštartovala nový rok koňa. Ja som sa zas rozhodla odštartovať môj dávno zamýšľaný blog. Prvý text bude preto "čínsky" ladený o Sviatkoch jari, čchun-ťie, ktoré v týchto okamihoch zachvátili celú Čínu a komunity Číňanov žijúcich v zámorí. Pre niekoho je to udalosť, na ktorú sa teší celý rok a nedá na ňu dopustiť. Pre iného zas nutné zlo, ktorému sa rád vyhne, ak je to aspoň trochu možné... (Skoro ako naše Vianoce:) Áno, zajtrajšok, posledný januárový deň, sa stane paradoxne prvým dňom prvého mesiaca v čínskom lunárnom kalendári. V predvečer tohto dňa sa zároveň začínajú najväčšie čínske tradičné sviatky čchun-ťie, doslova Sviatky jari.  Ozaj, Čína má len jeden centrálny "Beijing time"- o 7 hodín v predstihu oproti nám v Strednej Európe. No keďže na hodinkách mám 23:02.,  pre Číňanov na opačnom konci sveta už pred 6 hodinami začal tradičný nový rok, ale teraz  (dúfam) sladko spia (foto: chinapost.com.cn).

  • 31. jan 2014
  • Páči sa: 0x
  • Prečítané: 0x
  • 8
reklama
SkryťZatvoriť reklamu